The Mermaid

traduzione: La Sirena

Sound Sample:

iTunes      |      amazon.de      |     lingua-online-shop.de

Origine e significato della canzone The Mermaid

La sirene è una figura molto conosciuta nella litteratura / mitologia della umanità. Senza dubbio la sirene più conosciuta è quella della fiaba di Andersen, benchè in questa fiaba sia all'inverso. Nella fiaba di Andersen muore la sirene, perchè la sua nostalgia non può essere esaudita su questa terra. Le prime sirene che conosciamo appaiano nella Odissea d' omero.

Alle Sirene tu primamente arriverai,
che han l’arte d’affascinar le genti.
Chi s’arresta delle Sirene alle fatali spiagge,
E n’ode il canto, la consorte e i figli
più non vedrà festosi dalla soglia
Venirgli incontro.
Sopra un verde pratoElle sedute,
allettano cantandoIl passaggiero;
ma non lungi un monte
Si leva di spolpate ossa e d’umane luride pelli.

Odissea, canto 12

La prima volta che volta che apprendiamo qualche cosa sulla esistenza delle sirene, o sia 2800 anni prima di Jesú Cristo, svegliano emozioni molti forti nei uomini, mentre nel caso della sirenetta di Anderson è all'inverso. Gli uomini svegliano emozioni molto forti in lei. Ma dalla racconto di Omero e dalla canzone Mermaid possiamo dedurre che ci sono degli emozioni così forti che possono indurre agli uomini di maniera irrazionale, o sia indurrli a preferire le passioni, che rendono la vita valevole, alla ragione. C'è un uomo que dovrebbe continuare il suo camino a casa.

Odissea

Chi s’arresta delle Sirene alle fatali spiagge,
E n’ode il canto, la consorte e i figli
più non vedrà festosi dalla soglia
Venirgli incontro.

Mermaid

And up spoke the captain of our gallant ship
And a well-spoken man was he, (I say!)
I have me a wife in Salem by the sea
And tonight she a widow will be.

O sia ambedue, il capitano e Odisseo, corrono il rischio di seguire i suoi passioni e perdere la vita. La differenza consiste nel fatto che il primo sopravive, perchè riesce con una astuzia a controllare i suoi passioni, mentre il capitano muore. L'idea che ci sono dei passione che portano al abisso è molto radicata nella letteratura e mitologia mondiale. Un altro esempio per una Sirene è il poema molto conosciuto di Heinrich Heine.

La Loreley

Io non so cosa voglia dire
che io sia così triste;
una favola dei tempi antichi
non mi esce dalla mente.

L'aria è fresca e fa buio
e placido scorre il Reno:
La cima del monte risplende
ai raggi del tramonto.

La bellissima vergine siede
là su, meravigliosa,
i suoi gioielli d'oro brillano,
lei pettina i suoi capelli d'oro.

Li pettina con un pettine d'oro
e nel far ciò intona un canto:
esso ha una meravigliosa,
potente melodia.

Rapisce con selvaggio dolore
il marinaio nella piccola nave:
egli non guarda più gli scogli,
guarda solo in su, verso l'alto.

Io credo che alla fine
le onde inghiottano nave e marinaio;
questo col suo cantare
ha provocato la Loreley.

Ne questa canzone ne li mille di storie, racconti, poemi ci da una risposta definitiva alla domanda alla cuale cerchiamo una risposta tutti. È meglio di vivere la vita piena, con emozioni forti e tutto, benchè ci sia il rischio di perdersi o avere una vita di borgese e noioso? La risposta la andiamo dare adesso: La verità si trova nel mezzo. È soddisfatto da questa riposta? No? Ma che cosa aspettava? Si aspettava che io sono l'oracolo di Delfi??

Andrés Ehmann


See a commentary of Gillian Goodman: Origin and meaning of The Mermaid
© ClassicRocks, Mat Williams 2012