Una collezione di canzoni tradizionali inglesiFull English - A Collection Of Traditional British Folk Songs è un CD del musico inglese Mat Williams. Mat Williams ha già participato nella produzione della Nursery Rhymes Collections e la collezione di canzoni tradizionali tedesche. Nella pagina trova anche i testi, la traduzzione in italiano e una spiegazione dei testi. |
John Barleycorn |
traduzione: John Barleycorn |
|
Sound Sample: |
||
There were three men |
C'erano tre uomini |
|
Origine e significato della canzone John Barleycornbarley = orzo Ecco una delle molte inigma, riddle, che esistono nelle Folk Songs, o sia un enigma cantato. Delle cose horribili passano a Al inizio venne sepultato, per risorgere dopo in primavera. Gli cresce una barba, ciò che conferma che adesso è maggiore. La spiga del orzo ha delle setole lunghe quanto è maturo. A questo si riferisce la barba (beard) nella canzione. Cuanto è maturo lo falciatano, venne affastellato e trebbiato. Dopo c'è un mugnaio che lo tratta male. Alla fine lo buttano in un mastello per farne birra. (Ale è un determinato tipo de birra.) Questo Folk Song non si potrebbe scrivere oggi. Oggigiorno tutte le lavore descritte nella canzone vengono fatte da macchine, la maggioranza da una macchina sola mietitrebbiatrice. Ma finalmente triunfa il nostro eroe, come deve essere, e si convertisce in uno dei ingredienti più importanti della birra. Birra fatta di manera artigianale era molto importante allora. Il basso percentuale d'alcol de la birra ne ha fatto un alimento sicuro, ciò che non si poteva dire dal acqua dei ruscelli o pozzi. |
|
||||||